20 termes de lecture du visage chinoise, avec pinyin et caractères
Découvrez le vocabulaire de base de la lecture du visage chinoise (面相) : 20 termes essentiels avec caractères, pinyin et explications simples.
Lorsque vous lisez des textes sur la lecture du visage chinoise en français, vous rencontrez souvent les mêmes termes chinois. Les connaître facilite grandement la compréhension des tableaux, des ouvrages et de nos propres rapports. Voici vingt termes essentiels, regroupés par catégorie.
Vue d'ensemble
- 面相 (miàn xiàng) — lecture du visage ; littéralement « apparence du visage ».
- 相术 (xiàng shù) — l'art de la physiognomonie en général.
- 五官 (wǔ guān) — les cinq traits, également appelés les cinq officiers.
- 三停 (sān tíng) — les trois sections horizontales du visage.
- 十二宫 (shí èr gōng) — les douze palais.
- 三才 (sān cái) — le Ciel, l'Humanité et la Terre, représentés par les trois sections.
Les cinq traits
- 眉 (méi) — sourcils, l'Officier de la Longévité (保寿官).
- 眼 (yǎn) — yeux, l'Officier d'Inspection (监察官).
- 鼻 (bí) — nez, l'Officier du Jugement (审辨官).
- 口 (kǒu) — bouche, l'Officier de la Parole (出纳官).
- 耳 (ěr) — oreilles, l'Officier de l'Écoute (采听官).
Les trois sections
- 上停 (shàng tíng) — section supérieure, de la racine des cheveux aux sourcils.
- 中停 (zhōng tíng) — section centrale, des sourcils à la base du nez.
- 下停 (xià tíng) — section inférieure, de la base du nez au menton.
Palais et points clés
- 命宫 (mìng gōng) — le Palais de la Vie, entre les sourcils.
- 印堂 (yìn táng) — le point entre les sourcils où se situe le Palais de la Vie.
- 山根 (shān gēn) — la « racine de la montagne », l'arête du nez entre les yeux.
- 财帛宫 (cái bó gōng) — le Palais de la Richesse, sur le nez.
- 官禄宫 (guān lù gōng) — le Palais de la Carrière, au centre du front.
- 福德宫 (fú dé gōng) — le Palais de la Fortune, au-dessus des extrémités extérieures des sourcils.
Note sur la traduction
Bon nombre de ces termes n'ont pas d'équivalent parfait en français. « Palais » pour 宫 est la traduction conventionnelle, mais l'idée se rapproche davantage de « zone » ou de « station » sur une carte. Les titres d'officiers sont également des appellations traditionnelles, non des descriptions de fonction.
Nous présentons ces termes comme le vocabulaire d'une tradition culturelle. Ils décrivent la façon dont la carte a été construite et nommée, non des faits concernant la vie de quiconque.
Poursuivez votre apprentissage
- Le glossaire complet répertorie tous les palais et sections.
- L'article Comment lire une carte de lecture du visage chinoise montre où se situe chaque terme.
- Découvrez les termes sur votre propre photo avec un aperçu gratuit.
Plus d'articles
Les douze palais du visage (十二宫) : une carte de la lecture du visage chinoise
Où se situe chacun des douze palais (十二宫) de la lecture du visage chinoise sur le visage, son nom chinois et pinyin, et le thème de vie que la tradition lui a attribué.
Les cinq traits de la lecture du visage chinoise : sourcils, yeux, nez, bouche et oreilles
Un guide des cinq traits (五官) de la lecture du visage chinoise : les cinq officiers, ce que les lecteurs traditionnels examinaient pour chaque trait, et ce qu'une photo peut réellement montrer.
Qu'est-ce que la lecture du visage chinoise ? Guide clair du mian xiang
Qu'est-ce que la lecture du visage chinoise (面相, mian xiang), comment la tradition cartographie le visage en cinq traits, trois sections et douze palais, et comment l'aborder aujourd'hui.