20 términos de lectura facial china, con pinyin y caracteres

Al leer sobre lectura facial china en español, te encontrarás con las mismas palabras chinas una y otra vez. Conocerlas hace que los mapas, libros y nuestros propios informes sean mucho más fáciles de seguir. Aquí tienes veinte términos esenciales, agrupados por categoría.

El panorama general

1. 面相 (miàn xiàng) — lectura facial; literalmente "apariencia del rostro".
2. 相术 (xiàng shù) — el arte de la fisiognomía en general.
3. 五官 (wǔ guān) — las cinco características, también llamadas los cinco oficiales.
4. 三停 (sān tíng) — las tres secciones horizontales del rostro.
5. 十二宫 (shí èr gōng) — los doce palacios.
6. 三才 (sān cái) — Cielo, Humanidad y Tierra, mapeados en las tres secciones.

Las cinco características

7. 眉 (méi) — cejas, el Oficial de la Longevidad (保寿官).
8. 眼 (yǎn) — ojos, el Oficial Inspector (监察官).
9. 鼻 (bí) — nariz, el Oficial Juez (审辨官).
10. 口 (kǒu) — boca, el Oficial del Habla (出纳官).
11. 耳 (ěr) — orejas, el Oficial de la Escucha (采听官).

Las tres secciones

12. 上停 (shàng tíng) — sección superior, de la línea del cabello a las cejas.
13. 中停 (zhōng tíng) — sección media, de las cejas a la base de la nariz.
14. 下停 (xià tíng) — sección inferior, de la base de la nariz al mentón.

Palacios y puntos clave

15. 命宫 (mìng gōng) — el Palacio de la Vida, entre las cejas.
16. 印堂 (yìn táng) — el punto entre las cejas donde se sitúa el Palacio de la Vida.
17. 山根 (shān gēn) — la "raíz de la montaña", el puente de la nariz entre los ojos.
18. 财帛宫 (cái bó gōng) — el Palacio de la Riqueza, en la nariz.
19. 官禄宫 (guān lù gōng) — el Palacio de la Carrera, en el centro de la frente.
20. 福德宫 (fú dé gōng) — el Palacio de la Fortuna, sobre los extremos externos de las cejas.

Una nota sobre la traducción

Muchos de estos términos no tienen un equivalente perfecto en español. "Palacio" para 宫 es la traducción convencional, pero la idea es más cercana a "área" o "estación" en un mapa. Los títulos de oficiales son igualmente nombres tradicionales, no descripciones de funciones.

Presentamos estas palabras como vocabulario de una tradición cultural. Describen cómo se construyó y nombró el mapa, no hechos sobre la vida de ninguna persona.

Sigue aprendiendo

• El glosario completo tiene todos los palacios y secciones.
• Cómo leer un mapa de lectura facial china muestra dónde se sitúa cada término.
• Ve los términos en tu propia foto con una vista previa gratuita.