20 termos de leitura facial chinesa, com pinyin e caracteres
Aprenda o vocabulário essencial da leitura facial chinesa (面相): 20 termos fundamentais com caracteres, pinyin e explicações em linguagem simples.
Quando você lê sobre leitura facial chinesa em português, frequentemente encontra as mesmas palavras chinesas repetidas vezes. Conhecê-las torna os gráficos, livros e nossos próprios relatórios muito mais fáceis de acompanhar. Aqui estão vinte termos essenciais, organizados por categoria.
O panorama geral
- 面相 (miàn xiàng) — leitura facial; literalmente "aparência do rosto".
- 相术 (xiàng shù) — a arte da fisiognomonia em geral.
- 五官 (wǔ guān) — as cinco características, também chamadas de cinco oficiais.
- 三停 (sān tíng) — as três seções horizontais do rosto.
- 十二宫 (shí èr gōng) — os doze palácios.
- 三才 (sān cái) — Céu, Humanidade e Terra, mapeados nas três seções.
As cinco características
- 眉 (méi) — sobrancelhas, o Oficial da Longevidade (保寿官).
- 眼 (yǎn) — olhos, o Oficial da Inspeção (监察官).
- 鼻 (bí) — nariz, o Oficial do Julgamento (审辨官).
- 口 (kǒu) — boca, o Oficial da Fala (出纳官).
- 耳 (ěr) — orelhas, o Oficial da Escuta (采听官).
As três seções
- 上停 (shàng tíng) — seção superior, da linha do cabelo até as sobrancelhas.
- 中停 (zhōng tíng) — seção média, das sobrancelhas até a base do nariz.
- 下停 (xià tíng) — seção inferior, da base do nariz até o queixo.
Palácios e pontos principais
- 命宫 (mìng gōng) — o Palácio da Vida, entre as sobrancelhas.
- 印堂 (yìn táng) — o ponto entre as sobrancelhas onde fica o Palácio da Vida.
- 山根 (shān gēn) — a "raiz da montanha", o dorso do nariz entre os olhos.
- 财帛宫 (cái bó gōng) — o Palácio da Riqueza, no nariz.
- 官禄宫 (guān lù gōng) — o Palácio da Carreira, no centro da testa.
- 福德宫 (fú dé gōng) — o Palácio da Fortuna, acima das extremidades externas das sobrancelhas.
Uma nota sobre tradução
Muitos desses termos não têm equivalentes perfeitos em português. "Palácio" para 宫 é a tradução convencional, mas a ideia está mais próxima de "área" ou "estação" em um mapa. Os títulos dos oficiais são igualmente nomes tradicionais, não descrições de funções.
Apresentamos essas palavras como vocabulário de uma tradição cultural. Elas descrevem como o mapa foi construído e nomeado, não fatos sobre a vida de qualquer pessoa.
Continue aprendendo
- O glossário completo tem todos os palácios e seções.
- Como ler um gráfico de leitura facial chinesa mostra onde cada termo se localiza.
- Veja os termos na sua própria foto com uma visualização gratuita.
Mais Publicações
As Cinco Características da Leitura Facial Chinesa: Sobrancelhas, Olhos, Nariz, Boca e Orelhas
Um guia sobre as cinco características (五官) da leitura facial chinesa: os cinco oficiais, o que os leitores tradicionais observavam em cada característica e o que uma foto pode realmente mostrar.
As Três Seções do Rosto (San Ting) Explicadas
Como a leitura facial chinesa divide o rosto em três seções (三停, san ting), como cada uma é medida numa foto e o que a tradição as associava.
Como Ler um Mapa de Leitura Facial Chinesa
Um guia passo a passo sobre o mapa clássico de leitura facial chinesa: como suas camadas se sobrepõem, o que significam os rótulos e como encontrar cada área em um rosto real.