20 Begriffe aus dem chinesischen Gesichtlesen, mit Pinyin und Schriftzeichen
Lerne das Kernvokabular des chinesischen Gesichtlesens (面相): 20 wichtige Begriffe mit Schriftzeichen, Pinyin und verständlichen Erklärungen.
Wenn du über chinesisches Gesichtlesen auf Deutsch liest, begegnen dir oft immer wieder dieselben chinesischen Begriffe. Sie zu kennen, macht Diagramme, Bücher und unsere eigenen Auswertungen deutlich leichter nachvollziehbar. Hier sind zwanzig zentrale Begriffe, thematisch gegliedert.
Der große Überblick
- 面相 (miàn xiàng) — Gesichtlesen; wörtlich „Gesichtserscheinung".
- 相术 (xiàng shù) — die Kunst der Physiognomie allgemein.
- 五官 (wǔ guān) — die fünf Merkmale, auch die fünf Beamten genannt.
- 三停 (sān tíng) — die drei horizontalen Abschnitte des Gesichts.
- 十二宫 (shí èr gōng) — die zwölf Paläste.
- 三才 (sān cái) — Himmel, Mensch und Erde, auf die drei Abschnitte übertragen.
Die fünf Merkmale
- 眉 (méi) — Augenbrauen, der Beamte der Langlebigkeit (保寿官).
- 眼 (yǎn) — Augen, der Beamte der Kontrolle (监察官).
- 鼻 (bí) — Nase, der Beamte des Urteilens (审辨官).
- 口 (kǒu) — Mund, der Beamte des Sprechens (出纳官).
- 耳 (ěr) — Ohren, der Beamte des Hörens (采听官).
Die drei Abschnitte
- 上停 (shàng tíng) — oberer Abschnitt, Haaransatz bis Braue.
- 中停 (zhōng tíng) — mittlerer Abschnitt, Braue bis Nasenbasis.
- 下停 (xià tíng) — unterer Abschnitt, Nasenbasis bis Kinn.
Wichtige Paläste und Punkte
- 命宫 (mìng gōng) — der Lebenspalast, zwischen den Augenbrauen.
- 印堂 (yìn táng) — der Punkt zwischen den Augenbrauen, wo der Lebenspalast liegt.
- 山根 (shān gēn) — die „Bergwurzel", der Nasenrücken zwischen den Augen.
- 财帛宫 (cái bó gōng) — der Wohlstandspalast, auf der Nase.
- 官禄宫 (guān lù gōng) — der Karrierepalast, in der Stirnmitte.
- 福德宫 (fú dé gōng) — der Palast des Glücks, über den äußeren Enden der Augenbrauen.
Ein Hinweis zur Übersetzung
Viele dieser Begriffe haben keine perfekte deutsche Entsprechung. „Palast" für 宫 ist die gängige Übersetzung, aber die Idee kommt eher einem „Bereich" oder einer „Station" auf einer Karte nahe. Die Beamtentitel sind ebenfalls traditionelle Namen, keine Jobbeschreibungen.
Wir präsentieren diese Begriffe als Vokabular einer kulturellen Tradition. Sie beschreiben, wie die Karte aufgebaut und benannt wurde, nicht Fakten über das Leben einer Person.
Weiterlesen
- Das vollständige Glossar enthält jeden Palast und Abschnitt.
- Wie du eine chinesische Gesichtslese-Karte liest zeigt dir, wo jeder Begriff liegt.
- Sieh dir die Begriffe auf deinem eigenen Foto mit einer kostenlosen Vorschau an.
Weitere Beiträge
Die zwölf Paläste des Gesichts (十二宫): Eine Karte des chinesischen Gesichtslesens
Wo jeder der zwölf Paläste (十二宫) des chinesischen Gesichtslesens im Gesicht sitzt, sein chinesischer Name und Pinyin, und welches Lebensthema ihm die Tradition zuordnete.
Wie du ein chinesisches Gesichtslese-Diagramm liest
Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum klassischen chinesischen Gesichtslese-Diagramm: wie sich seine Ebenen überlagern, was die Bezeichnungen bedeuten und wie du jeden Bereich in einem echten Gesicht findest.
Die drei Abschnitte des Gesichts (San Ting) erklärt
Wie das chinesische Gesichtlesen das Gesicht in drei Abschnitte (三停, san ting) unterteilt, wie jeder einzelne auf einem Foto gemessen wird und womit die Tradition sie verknüpfte.